без малого - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

малого
мало́й (Substantiv)
ма́лый (Adjektiv)
ма́лый (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

без (мале́йших) уси́лий	mühelos
без ра́мы/ра́мки	rahmenlos
без ко́сточки/ко́сточек   - о плода́х	entsteint
ма́лый  Adj.   - о величине́; по значе́нию	klein
ма́лый  Adj.   - о величине́, по значе́нию	geringer | geringe | geringes
ма́лый  Adj.	wenig
мале́йший | мале́йшая | мале́йшее  Adj.	wenigster | wenigste | wenigstes
мале́йший | мале́йшая | мале́йшее  Adj.	allergeringster | allergeringste | allergeringstes
ме́ньший  Adj.   - сравнит. сте́пень от "ма́ленький", "ма́лый"	minderer | mindere | minderes   - Komp. v. "wenig", "gering"
ме́ньше  Adj.   - сравнит. сте́пень от "ма́ленький", "ма́лый"	eine Nummer kleiner [fig.][ugs.]
и без того́  Adv.	ohnehin
и без того́  Adv.	sowieso
и без э́того  Adv.	ohnehin
бе́з толку  Adv.	nutzlos

Substantive

ма́лый  m.	der Geselle  Pl.: die Gesellen
мало́й m. | мала́я f. [ugs.]	das Kind  Pl.: die Kinder
мало́й m. | мала́я f. [ugs.]	der Kleine | die Kleine  Pl.: die Kleinen   - Kind
ма́лый  m. [ugs.]   veraltend	der Kerl  Pl.: die Kerle [ugs.]
ма́лый m. | ма́лая f. [ugs.]  veraltend	der Wicht  Pl.: die Wichte [ugs.]
ма́лый би́знес  m.	das Kleingewerbe  Pl.: die Kleingewerbe
ма́лый кали́бр  m.	das Kleinkaliber  Pl.: die Kleinkaliber
ма́лый форма́т  m.	das Kleinformat  Pl.: die Kleinformate
ма́лый ве́тренник  m. [ZOOL.]	die Pfuhlschnepfe  Pl.: die Pfuhlschnepfen   wiss.: Limosa lapponica   [Vogelkunde]
ма́лый буреве́стник  m. [ZOOL.]	der Atlantiksturmtaucher   auch: Atlantik-Sturmtaucher  Pl.   wiss.: Puffinus puffinus
ма́лый буреве́стник  m. [ZOOL.]	der Schwarzschnabelsturmtaucher   auch: Schwarzschnabel-Sturmtaucher  Pl.   wiss.: Puffinus puffinus
ма́лый го́голь  m. [ZOOL.]	die Büffelkopfente  Pl.   wiss.: Bucephala albeola   [Vogelkunde]
ма́лый жура́вль  m. [ZOOL.]	der Jungfernkranich  Pl.: die Jungfernkraniche   wiss.: Anthropoides virgo   [Vogelkunde]
ма́лый сигна́л  m. [ELEKT.]	das Kleinsignal  Pl.: die Kleinsignale

Präpositionen / Pronomen / ...

без (кого́-л./чего́-л.)  Präp.	ohne  +Akk.
без (кого́-л./чего́-л.)  Präp.	sonder  +Akk. [form.]  veraltend
как ни ма́ло  Konj.	sowenig
без того́, что́бы ...  Konj.	ohne dass ...
без того́, что́бы ...  Konj.	ohne
ни бо́льше ни ме́ньше, как ...  Konj.	genau so viel wie ...

Verben

пропада́ть^uv (бе́з вести); пропа́сть^v (бе́з вести)	abgängig sein  | war, gewesen |
ма́ло знать^uv (о чём-л.)	(in etw.^Dat.) unbewandert sein  | war, gewesen |
расхо́довать^uv ме́ньше заплани́рованного; израсхо́довать^v ме́ньше заплани́рованного	(etw.^Akk.) unterschreiten  | unterschritt, unterschritten |
дви́гаться^uv на ма́лых диста́нциях [AUTOM.]	dicht aufgeschlossen fahren  | fuhr, gefahren |

Beispiele

Его́ счита́ют пропа́вшим бе́з вести.	Er gilt als vermisst.
Он ма́ло изве́стен.	Er ist wenig bekannt.
У него́ ма́ло друзе́й.	Er hat nur wenige Freunde.
Для э́того ма́ло вре́мени.	Die Zeit reicht dafür nicht aus.
Он мал ро́стом.	Er ist klein.   - von Wuchs
Пальто́ ей мало́.	Der Mantel ist ihr zu klein.
Ша́пка ему́ мала́.	Die Mütze ist ihm zu klein.
От мале́йшего ветерка́ он уже́ простужа́ется.	Wenn ihn ein Lüftchen anweht, ist er krank.
Нало́г принёс ма́ло де́нег.	Aus der Sammlung ist wenig Geld aufgekommen.
Нало́г принёс ма́ло де́нег.	Aus der Steuer ist wenig Geld aufgekommen.
Сбор принёс ма́ло де́нег.	Aus der Sammlung ist wenig Geld aufgekommen.
Сбор принёс ма́ло де́нег.	Aus der Steuer ist wenig Geld aufgekommen.
В э́той кни́ге ма́ло поле́зного.	Dieses Buch gewährt nur geringe Ausbeute.
Он не жела́ет де́лать ни мале́йшей усту́пки.	Er will (um) kein Jota nachgeben.

Phrasen

вы́ход из ма́лого та́за [ANAT.]	Ausgang des kleinen Beckens
продувно́й ма́лый [ugs.]	ein ausgekochter Bursche [ugs.]
ме́ньше всего́	am wenigsten
ма́ло наро́ду	nur wenige Menschen
ма́ло наро́ду	nicht viele Leute
с ма́лых лет	von Kindheit an
с ма́лых лет	von klein auf
с ма́лых лет	von Kindesbeinen an  Adv.
ни в мале́йшей сте́пени	kein Jota
ма́лая толи́ка [ugs.]	ein bisschen
дово́льствоваться^uv ма́лым	zurückstecken  | steckte zurück, zurückgesteckt |
так же ма́ло	ebenso wenig
ни мно́го ни ма́ло	sage und schreibe
наполови́ну ме́ньше   - сравнит. сте́пень от ма́ленький	halb so groß